FC2ブログ

屋根裏通信

在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。

10年+前、渡米で一時翻訳のお仕事を中断するにあたり、「よし、これから医薬翻訳の勉強するゾ」とやる気に燃えて購入したのが

「解剖学」(金芳堂)

でした。

・・・

無知無謀以外の何モノでもありません。
決してこの書籍が駄目と言っている訳ではありません、念のため。
ただ、「これから」な初学者には難しすぎました。
当然積読。ごめんなさ~い。

そんな私に解剖学の基礎を叩き込んでくれたのは、「Anatomy」の授業(特に実習)。
その時のテキストが

「Human Anatomy third edition」(Prentice Hall)

でした。
大型本で、厚さは2センチくらいですけれど、重量はドーランドといい勝負です。これを毎週授業に持って行ったわけです。若かったのね~。

もちろん全カラーで、図、cadaver断面図、写真の対比も多く、とても分かり易かったです。高かったけどな。あと、授業(とテスト)がなければ、ああも真剣に読まなかったとは思います。

今でも、仕事で解剖学的構造が知りたい時は、(図写真部分のみ)よく参考にさせて貰っています。ただ、問題なのは日本語の対訳がないこと(あたり前ですけど)。

てことで、最近はちゃっちゃっと別宅(図書館)まで走り、

「ネッター解剖学アトラス」(南江堂)

に助けて貰うことが多いです。
Netterさんも、重量的には上記のテキストといい勝負なんですが、禁帯出(参考図書)なので、重さにあえぐ必要はありません(ただ、別宅まで出向かなければならないという不便さはありますが)。
何たって、日英対訳だもんね。ただし、アトラスなので、図写真ばかりです。その部位について、もう少し詳しく知りたい時は、また別の辞書やら書籍やらインターネットやらに頼らねばなりません。

ということで、私がAmazonで購入したのは、

「臨床のための解剖学」(メディカル・サイエンス・インターナショナル)

でした。「Clinically oriented anatomy」という書籍の訳本です。説明もついている分(?)、Netterより4000円ほどお高いです(いや、それが理由かどうかは分かりませんが)。が、しかし。日英対訳の図の他に、随所に、青色囲みで疾患(or損傷)に関する記述、緑色囲みで画像診断図、黄色囲みで体表図が挿入されていて、個人的には、結構使いやすいです。説明は分からんことも多いですが(ま「臨床の・・・」と謳っているのであたり前ですが)。重量的にも、Netterさんより多少軽いです(?)。

もう1冊(1種類)挙げておきたいのが、前々々回くらいの記事「医療機器の翻訳」でnobaraさんが教えて下さった「人体の正常構造と機能」シリーズです。とりあえず

「カラー図解 人体の正常構造と機能Ⅱ 循環器」(日本医事新報社)

を図書館で借りてみました(その少し前に、ちょうど循環器が係ってくる案件を仕上げたところだったので)。図写真の詳しさという点ではNetterや「臨床のための解剖学」には劣りますが、解剖学と生理学がいい具合にミックスされていて、文系から医薬翻訳の勉強を初め、解剖生理の基本を何となく理解できた or 仕事を始めましたくらいの頃から、凄く頼りになりそうという印象でした。
ただ、惜しむらくは、呼吸器、循環器など、10冊のシリーズとなっていて、どれもそこそこなお値段であるということ(10巻縮刷版もありますが)。なので、「仕事は(ある程度)特定のorgan systemが中心」という場合でなければ、購入はちょっと考えるかな~(別宅にそろっているしな)。重量的には「ほいっ」と手に取るのに丁度いい重さですね(<だから重さは関係ないって)。

ということで、私は手元に「臨床のための解剖学」、別宅にNetter+カラー図解シリーズということになりそうです。

これまた、個人的な印象ですが、内容の難しさの程度は

カラー図解<臨床のための解剖学<Netter

かなと思いました。Netterを難易度最高としたのは、Netterには図写真しか掲載されておらず、その解剖学的部位の果たす役割(機能)をある程度知っている(or別の資料に当たる=どんな資料に当たればよいか分かっている)必要があると思うからです(あくまでも個人的な感想です)。


では。
それ以前の解剖学関連(独習お役立ち)書はないのか、という話ですが、Amazonさんを検索していて、

「図解入門 よくわかる解剖学の基本としくみ 」(メディカルサイエンスシリーズ)(秀和システム)
「ぜんぶわかる人体解剖図―系統別・部位別にわかりやすくビジュアル解説」(成美堂出版)

の2冊を見つけました(「解剖学」をキーワードに検索すると最初に出てくる2冊です)。「なか見!検索」&カスタマーレビューだけから速断するのは無責任な気もしますけれど、「これからきちんと学びたい」のとっつきにはいいのではないかなあと思いました。10年+前の私が、Amazon検索をしていたら、この2冊のどちらかを選んだかも(いや、その時にはまだ出版されていないんですけど)。
ただし、実際に仕事をするようになると、これらの書籍だけでは物足りなくなるかなと思います(おおっ、生意気<大目に見てやってください)。ご参考まで。


SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。
関連記事
2011.08.26 12:22 | 辞書・参考書 | トラックバック(-) | コメント(2) |